upampoganikeysofalodentu

Encho-me de pena

upampo yena lokajozename

pena do vazio

ogakyena ogaratinga ammanshinshonkarinsi

que me enfada

amakyena upanpoganike popyentyi

tampurave

Enfada-me o eco que o vento traz

pogyentima vermeziloke shinonka

do casco do cavalo batendo na pedra

temp temp temp shiniy vokapu

Há já três luas

amkyena upampoganike tampurave

popyenyi

enche-me de pena o eco do vazio

das pessoas

.

O Pensador de Tombuctu